1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,411 --> 00:00:34,620
¡Ayúdame!
4
00:00:35,725 --> 00:00:37,830
No.
5
00:00:46,425 --> 00:00:49,290
Se acabó el pedido.
6
00:00:50,464 --> 00:00:53,363
♪ No pudo mantener
su boca gorda se cerró ♪
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,434
♪ Sólo cuando tenía su pie.
ahí dentro ♪
8
00:00:55,538 --> 00:00:57,298
¡Ah!
9
00:00:57,402 --> 00:00:59,714
♪ No pude mostrarnos
cualquier ternura ♪
10
00:00:59,818 --> 00:01:01,337
- ¡Ah!
- ♪ Así que vamos a
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,339
♪ Tengo que tomarle la cabeza.
12
00:01:03,442 --> 00:01:06,445
♪ Dime a mí mismo,
este hijo de puta ♪
13
00:01:06,549 --> 00:01:08,930
♪ Continuando como si no lo fuera
Tengo una preocupación en el mundo ♪
14
00:01:09,034 --> 00:01:11,588
- ¡Ah!
- ♪ Pero quién sabe
15
00:01:11,692 --> 00:01:14,695
♪ Tal vez él no
16
00:01:26,120 --> 00:01:28,467
No, por favor.
17
00:01:45,484 --> 00:01:46,830
Muerto.
18
00:01:48,591 --> 00:01:50,351
El asesinato es dinero.
19
00:01:50,455 --> 00:01:52,767
Y ese tipo de ahí,
Butch Slater...
20
00:01:52,871 --> 00:01:55,667
...el tipo está viviendo el sueño.
21
00:01:55,770 --> 00:01:58,877
Reportando en vivo desde la escena
de la undécima víctima este mes.
22
00:01:58,980 --> 00:02:02,398
Una serie de asesinatos sin resolver
retrocediendo décadas.
23
00:02:02,501 --> 00:02:06,160
Ya ves,
en mi pueblo de Clover Falls,
24
00:02:06,264 --> 00:02:08,335
masacres de la vida real
han sido grabados
25
00:02:08,438 --> 00:02:10,233
y empaquetado durante décadas.
26
00:02:10,337 --> 00:02:12,097
Y mientras algunos papás arreglan baños
27
00:02:12,201 --> 00:02:15,411
o taladrar agujeros
En los dientes de la gente, mi papá...
28
00:02:15,514 --> 00:02:18,724
... pone fin a los adolescentes.
29
00:02:18,828 --> 00:02:21,071
Roger Bladecut.
30
00:02:21,175 --> 00:02:22,245
Quizás hayas oído hablar de él.
31
00:02:22,349 --> 00:02:24,523
Es una leyenda en el negocio.
32
00:02:24,627 --> 00:02:26,663
Al menos lo era.
33
00:02:26,767 --> 00:02:28,078
Las ventas han bajado.
34
00:02:28,182 --> 00:02:31,634
y el viejo
no se está volviendo más joven.
35
00:02:32,704 --> 00:02:36,984
Estoy listo para intervenir
y sacudir las cosas,
36
00:02:37,087 --> 00:02:38,917
Deja que el viejo finalmente se retire.
37
00:02:39,020 --> 00:02:40,401
Pero papá no lo permitirá.
38
00:02:40,505 --> 00:02:44,233
Así que estoy atrapado aquí
trabajando en la tienda de día
39
00:02:44,336 --> 00:02:47,270
y escabullirse por la noche
para perfeccionar mis habilidades.
40
00:02:47,374 --> 00:02:50,066
♪ Ella dice
Sólo soy un tonto ♪
41
00:02:55,313 --> 00:02:58,695
Bueno, bueno, mira lo que
el trapeador de esperma se arrastró.
42
00:03:00,387 --> 00:03:02,147
Tu papá está atrás.
43
00:03:02,251 --> 00:03:04,701
- ¿Sí?
- Sí, quiere verte.
44
00:03:04,805 --> 00:03:07,221
- ¿Lo hace?
- Mm-hmm.
45
00:03:07,325 --> 00:03:10,155
De la mente retorcida
de Butch Slater...
46
00:03:13,676 --> 00:03:15,091
El pedido está terminado.
47
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
Hola, papá.
¿Querías verme?
48
00:03:18,301 --> 00:03:20,993
Sí.
Toma asiento, niño.
49
00:03:24,445 --> 00:03:28,967
¿Has revisado?
¿La nueva "Masacre de Grasa Caliente"?
50
00:03:30,693 --> 00:03:32,695
No. ¿Algo bueno?
51
00:03:32,798 --> 00:03:36,216
no he tenido oportunidad
para ver todo todavía.
52
00:03:36,319 --> 00:03:41,428
Es esta... esta primera escena.
No puedo pasar.
53
00:03:41,531 --> 00:03:46,156
Cameo sorpresa que Mackenzie
llamado mi atención.
54
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
Cubo de dulce de azúcar.
55
00:03:47,641 --> 00:03:50,057
- ¿Qué es eso?
- ¿Dijiste un cameo?
56
00:03:50,160 --> 00:03:52,024
Así es.
¿Quieres verlo?
57
00:03:52,128 --> 00:03:53,543
Seguro.
58
00:04:01,413 --> 00:04:03,553
No. Por favor.
59
00:04:06,315 --> 00:04:07,557
¿Te resulta familiar?
60
00:04:08,420 --> 00:04:10,526
Sí, totalmente.
61
00:04:10,629 --> 00:04:12,459
Slater masacra a docenas de tontos,
polluelos indefensos
62
00:04:12,562 --> 00:04:14,046
en cada entrega.
63
00:04:14,150 --> 00:04:16,083
Cuánta razón tienes, hija mía.
64
00:04:16,186 --> 00:04:20,156
Pero no es la elección
de víctima que me parece extraño.
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
Es esto...
66
00:04:22,814 --> 00:04:25,265
No. Por favor.
67
00:04:26,024 --> 00:04:28,268
...este pequeño lobo.
68
00:04:29,234 --> 00:04:30,960
Oh, caray.
69
00:04:31,063 --> 00:04:33,445
La extrañé totalmente... a él...
70
00:04:33,549 --> 00:04:37,346
la persona con la máscara de lobo.
71
00:04:38,208 --> 00:04:39,520
Quienquiera que sea.
72
00:04:39,624 --> 00:04:42,868
no quiero ver
ese pequeño lobo,
73
00:04:42,972 --> 00:04:46,976
quienquiera que sea,
en más películas.
74
00:04:48,909 --> 00:04:50,566
¿Entiendo?
75
00:04:51,601 --> 00:04:53,189
Entiendo.
76
00:04:58,056 --> 00:04:59,264
¿Esto acaba de llegar?
77
00:05:06,064 --> 00:05:07,721
Maldición.
78
00:05:07,824 --> 00:05:12,967
¿Otra vez en la escuela secundaria?
Una elección tan inspirada.
79
00:05:19,767 --> 00:05:21,735
Esperar.
80
00:05:25,117 --> 00:05:27,292
Llévate estos de al lado.
81
00:05:27,396 --> 00:05:29,881
Alguien se metió en problemas.
82
00:05:29,984 --> 00:05:32,159
Alguien se metió en problemas.
83
00:05:32,262 --> 00:05:35,265
Abbie se metió en problemas.
84
00:05:50,798 --> 00:05:54,215
No, no, no.
No puedo, señora.
85
00:05:54,319 --> 00:05:56,735
La última vez que tomé
la ropa de tu papá,
86
00:05:56,839 --> 00:05:59,117
encontré un dedo gordo del pie
en una de las máquinas.
87
00:05:59,220 --> 00:06:01,015
Por favor, Glenn.
88
00:06:01,119 --> 00:06:02,500
¿Bonita por favor?
89
00:06:02,603 --> 00:06:04,398
Me aseguré de vaciar
los bolsillos esta vez.
90
00:06:04,502 --> 00:06:05,917
Es insalubre.
91
00:06:06,020 --> 00:06:08,575
Incluso veré si puedo conseguirte
algo de tiempo frente a la pantalla
92
00:06:08,678 --> 00:06:10,231
en la próxima versión.
- ¿En realidad?
93
00:06:10,335 --> 00:06:11,854
Una escena, probablemente de fondo.
94
00:06:11,957 --> 00:06:13,649
Vamos.
95
00:06:15,133 --> 00:06:16,997
No hay piezas pequeñas.
96
00:06:25,143 --> 00:06:26,765
Tienes suerte de que no golpee a las chicas.
97
00:06:26,869 --> 00:06:30,838
Bien. solo quieres hackear
hacerlos pedazos con un cuchillo grande.
98
00:06:31,839 --> 00:06:35,498
Nuevo cartel "próximamente".
Asegúrate de colgarlo al frente.
99
00:06:50,858 --> 00:06:54,068
¡No!
100
00:06:58,348 --> 00:07:01,386
¿"Hijo de Bladecut"?
¿Hablas en serio?
101
00:07:01,490 --> 00:07:02,491
Sí.
102
00:07:02,594 --> 00:07:03,768
"Empleado a tiempo parcial de Bladecut"
103
00:07:03,871 --> 00:07:05,666
simplemente no tenía
el mismo sonido.
104
00:07:05,770 --> 00:07:08,255
Todavía no puedo entender
sobre por qué elegiste a Mackenzie.
105
00:07:08,358 --> 00:07:09,774
El tipo es un idiota.
106
00:07:09,877 --> 00:07:12,052
Vaya, Abbie.
107
00:07:16,988 --> 00:07:18,679
Lo siento, abuela.
108
00:07:20,923 --> 00:07:24,823
Mira, la serie necesita nuevas piernas.
109
00:07:24,927 --> 00:07:26,169
Los alquileres han bajado.
110
00:07:26,273 --> 00:07:28,240
Apenas nos mantenemos a flote
mes a mes.
111
00:07:28,344 --> 00:07:31,451
Sólo con ese título podemos
mover al menos 100 copias
112
00:07:31,554 --> 00:07:32,624
en preventa.
113
00:07:32,728 --> 00:07:34,039
¿Por qué Mackenzie?
114
00:07:34,143 --> 00:07:35,834
¿Por qué no yo?
115
00:07:36,421 --> 00:07:38,837
Es porque soy adoptado
¿no es así?
116
00:07:38,941 --> 00:07:41,426
¿Porque eres adoptado?
No, cariño.
117
00:07:41,530 --> 00:07:42,703
Por supuesto que no.
118
00:07:42,807 --> 00:07:44,118
Es porque eres una niña.
119
00:07:44,222 --> 00:07:47,156
- ¿Qué?
- Lo siento. Mujer.
120
00:07:47,881 --> 00:07:50,124
Mamá, no quiero faltarle el respeto.
pero ella tiene que escuchar esto.
121
00:07:50,228 --> 00:07:51,436
Eso es un montón de porquería.
122
00:07:51,540 --> 00:07:52,886
Ambos sabemos que puedo hackearlo.
123
00:07:52,989 --> 00:07:55,302
mejor que cualquier dingdong
ahí fuera.
124
00:07:55,405 --> 00:07:56,821
Soy un Bladecut.
125
00:08:00,445 --> 00:08:03,690
Abigail, hay una manera de que
Por aquí se hacen cosas.
126
00:08:03,793 --> 00:08:05,657
No podemos tener una mujer
127
00:08:05,761 --> 00:08:07,487
que pesa alrededor de 100 libras
empapado
128
00:08:07,590 --> 00:08:09,489
infundiendo miedo
en los corazones de los adolescentes cachondos.
129
00:08:09,592 --> 00:08:11,732
Simplemente no funciona.
Es imposible.
130
00:08:11,836 --> 00:08:14,286
Yo--
131
00:08:16,254 --> 00:08:17,635
El deber llama.
132
00:08:36,585 --> 00:08:39,104
Escucha, no lo he
prometió a Mackenzie
133
00:08:39,208 --> 00:08:44,075
nada a largo plazo todavía, así que
¿Por qué no te acompañas esta noche?
134
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Ayuda a tu viejo.
Mira cómo te va, ¿eh?
135
00:09:01,575 --> 00:09:03,404
¿Qué hicieron estos dos idiotas?
136
00:09:03,508 --> 00:09:05,165
Tienes que confiar
El proceso, chico.
137
00:09:05,268 --> 00:09:08,306
Esos círculos han mantenido la comida
la mesa de nuestra familia durante décadas.
138
00:09:08,409 --> 00:09:09,859
¡Vaya!
139
00:09:09,963 --> 00:09:11,654
Muy bien, es hora de ti.
para escuchar y aprender.
140
00:09:11,758 --> 00:09:13,035
¿Estás listo para dar el paso?
141
00:09:13,138 --> 00:09:14,761
- Regla 1...
- Demonios, no.
142
00:09:14,864 --> 00:09:17,591
...trabaja rápido, lárgate.
143
00:09:17,695 --> 00:09:20,525
Muy bien, haz lo que quieras.
Voy a entrar.
144
00:09:20,629 --> 00:09:24,322
Regla 2,
Nunca dejes que vean tu cara.
145
00:09:24,771 --> 00:09:27,221
Mierda. voy a ir
compruébalo.
146
00:09:27,325 --> 00:09:28,982
Está bien.
Qué conveniente.
147
00:09:29,085 --> 00:09:32,295
♪ En nuestras manos,
ambos rezamos ♪
148
00:09:33,711 --> 00:09:35,816
- ¿Hola?
- Y la regla 3,
149
00:09:35,920 --> 00:09:37,715
darle un espectáculo a la gente.
150
00:09:37,818 --> 00:09:41,235
- ¿Quién está ahí?
- ♪ Los corazones están arrugados.
151
00:09:47,897 --> 00:09:49,796
Te tomó bastante tiempo.
152
00:09:50,693 --> 00:09:51,970
¡Mitch!
153
00:09:53,385 --> 00:09:54,835
¿Mitchie?
154
00:09:55,905 --> 00:09:57,942
Deja de joder.
155
00:09:58,045 --> 00:10:00,945
Si no quisieras conseguir
Tienes el pelo mojado, solo dilo.
156
00:10:27,316 --> 00:10:28,386
¿Papá?
157
00:10:30,353 --> 00:10:31,320
¡Papá!
158
00:10:45,265 --> 00:10:49,683
"Resurrección de Bladecut"
hizo grandes números
159
00:10:49,787 --> 00:10:54,654
y lo dejó claro
que mi papá realmente es un tipo rudo.
160
00:10:56,276 --> 00:10:57,622
Él regresa.
161
00:11:00,556 --> 00:11:02,627
Cada vez.
162
00:11:18,401 --> 00:11:20,438
¿Papá?
163
00:11:20,541 --> 00:11:21,784
¿Papá?
164
00:11:25,236 --> 00:11:26,755
Oh, Dios. Eh...
165
00:11:43,323 --> 00:11:44,911
¿Cómo vamos?
166
00:11:47,051 --> 00:11:50,226
Siempre he sido capaz de tirar
sacarme de la tumba.
167
00:11:51,331 --> 00:11:52,194
Siempre.
168
00:11:52,297 --> 00:11:55,059
Ah, papá.
Vamos.
169
00:11:56,508 --> 00:12:01,272
Nunca pensé
Me sentiría así... así de viejo.
170
00:12:02,722 --> 00:12:04,068
No sé qué pasó.
171
00:12:04,171 --> 00:12:06,311
Yo no... no lo sé
que me esta pasando.
172
00:12:06,415 --> 00:12:11,420
No hables así.
Fue simplemente una mala noche.
173
00:12:12,697 --> 00:12:14,492
Estarás de nuevo en pie
en poco tiempo.
174
00:12:16,632 --> 00:12:18,910
Sí, no estoy tan seguro.
175
00:12:23,397 --> 00:12:25,365
¿Qué estás haciendo, papá?
176
00:12:25,468 --> 00:12:27,781
Sólo cállate y mira.
177
00:12:32,510 --> 00:12:33,925
¿Qué estoy mirando?
178
00:12:34,029 --> 00:12:38,999
Alguna bolsa de sangre dopada
Me rompió el pasado octubre.
179
00:12:39,689 --> 00:12:41,519
Aún no ha sanado del todo.
180
00:12:41,622 --> 00:12:43,072
Aquí.
181
00:12:50,493 --> 00:12:54,428
necesito que me ayudes
Mackenzie mañana por la noche.
182
00:12:54,532 --> 00:12:56,189
No puede hacerlo solo.
183
00:12:56,292 --> 00:12:58,363
¿No podemos posponer?
la fecha de lanzamiento?
184
00:12:58,467 --> 00:13:01,435
La tienda no sobrevivirá
otro revés.
185
00:13:02,747 --> 00:13:06,544
Por favor, niño.
Hazlo por mí.
186
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
¿Quieres
repasar el plan?
187
00:13:11,031 --> 00:13:12,412
No, estoy listo.
188
00:13:12,515 --> 00:13:14,276
- ¿Eres?
- "¿Eres?"
189
00:13:14,379 --> 00:13:15,795
Amigo, deja de tonterías.
190
00:13:15,898 --> 00:13:17,348
Al menos vamos a atraparte
para estudiar los planos de planta
191
00:13:17,451 --> 00:13:19,557
o practicar algunos movimientos
con el cuchillo.
192
00:13:19,660 --> 00:13:21,007
Aprobar.
193
00:13:27,979 --> 00:13:30,533
Residencia Bezzleman.
194
00:13:30,637 --> 00:13:32,604
Hola, madre.
195
00:13:32,708 --> 00:13:34,330
¿Cuatro anillos?
196
00:13:34,434 --> 00:13:36,781
Supongo que no pude oírte
sobre la rabia absoluta
197
00:13:36,885 --> 00:13:38,887
actualmente teniendo lugar
en nuestra casa.
198
00:13:38,990 --> 00:13:41,993
¿No puedes oír al borracho?
masas destructivas?
199
00:13:46,308 --> 00:13:48,172
Bueno, aprendí de los mejores.
200
00:13:48,275 --> 00:13:51,071
También haré que sepas que
tu más querido y único hijo
201
00:13:51,175 --> 00:13:55,317
ha mantenido su juramento de tener
No hay absolutamente ninguna diversión este fin de semana.
202
00:13:57,802 --> 00:13:59,010
Ajá.
203
00:13:59,873 --> 00:14:01,426
Sí, claro.
204
00:14:02,496 --> 00:14:04,326
Bueno, de todos modos, tengo que correr.
205
00:14:04,429 --> 00:14:07,777
Hay un documental sobre el rock.
caída que está por comenzar.
206
00:14:07,881 --> 00:14:09,020
Noche de noche.
207
00:14:21,722 --> 00:14:23,345
Buena suerte ahí, asesino.
208
00:14:38,015 --> 00:14:39,464
Puerta trasera, amigo.
209
00:14:39,568 --> 00:14:42,502
es la puerta trasera
se mantienen desbloqueados.
210
00:15:01,245 --> 00:15:02,798
¿Hola?
211
00:15:02,902 --> 00:15:05,249
ella ya esta
fuera de la ducha.
212
00:15:05,352 --> 00:15:07,009
Gorrón.
213
00:15:07,113 --> 00:15:10,047
¿Hay alguna manera?
para ensuciarla otra vez?
214
00:15:10,150 --> 00:15:12,532
Realmente quería mi primera muerte.
estar en la ducha.
215
00:15:12,635 --> 00:15:13,878
¿Dónde está el tipo?
216
00:15:13,982 --> 00:15:16,122
¿Dónde debería estar?
lavando.
217
00:15:16,225 --> 00:15:18,331
Bueno, ahí lo tienes.
218
00:15:18,434 --> 00:15:20,471
Te matarán en la ducha
después de todo.
219
00:15:20,574 --> 00:15:25,648
Vaya. No, no quiero ver
La polla asquerosa de algún tipo.
220
00:15:38,903 --> 00:15:40,663
¿Bebé? ¡Bebé!
221
00:15:40,767 --> 00:15:43,287
♪ Tengo una sospecha furtiva
puede ser algo en ti ♪
222
00:15:43,390 --> 00:15:45,945
♪ Para que no me dejaras aquí
y encuentro el mío propio ♪
223
00:15:46,048 --> 00:15:47,049
Nena.
224
00:15:47,153 --> 00:15:49,707
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
225
00:15:49,810 --> 00:15:51,916
- ¡Ah!
- ¡Ah!
226
00:15:52,020 --> 00:15:52,813
¡Bebé!
227
00:15:56,127 --> 00:15:57,232
¿Qué está pasando?
228
00:15:57,335 --> 00:15:58,302
¡Bebé!
229
00:15:59,648 --> 00:16:00,787
Ya basta.
230
00:16:00,890 --> 00:16:02,513
Esperar.
Estoy entrando.
231
00:16:14,697 --> 00:16:18,184
Mierda.
232
00:16:29,885 --> 00:16:31,438
El teléfono está muerto.
233
00:16:34,027 --> 00:16:36,409
Espera, necesito volver
y agarra mi ropa.
234
00:16:36,512 --> 00:16:39,343
No, cariño.
No es seguro ahí dentro.
235
00:16:52,908 --> 00:16:54,461
Ay dios mío.
236
00:16:57,119 --> 00:16:58,776
Ay dios mío.
237
00:17:04,506 --> 00:17:07,267
Nunca dejes que vean tu cara.
238
00:17:11,064 --> 00:17:12,859
Por favor. Por favor.
239
00:17:12,962 --> 00:17:14,930
Por favor.
240
00:17:15,034 --> 00:17:17,691
Por favor. Por favor.
241
00:17:17,795 --> 00:17:19,624
Por favor no me mates.
242
00:18:41,603 --> 00:18:45,227
¿Hola? Por favor ayuda.
Estoy en 75 Cardinal Drive.
243
00:18:45,331 --> 00:18:46,573
Ha habido un--
244
00:19:46,461 --> 00:19:48,773
"Que tus cortes sean rápidos
y seguro.
245
00:19:48,877 --> 00:19:52,260
Que tu éxito
no conoce límites. Papá.
246
00:19:52,363 --> 00:19:54,814
P.D., sigue las reglas."
247
00:20:22,600 --> 00:20:25,396
Antes de que uno se abra camino
al estrellato,
248
00:20:25,500 --> 00:20:28,296
primero deben
acechar a sus presas.
249
00:20:28,399 --> 00:20:31,885
He oído la escuela secundaria
es un entorno rico en objetivos.
250
00:20:31,989 --> 00:20:35,441
Y aunque los pasillos sagrados
de Clover High me son ajenos,
251
00:20:35,544 --> 00:20:37,650
Me veo bien.
252
00:20:37,753 --> 00:20:42,241
Oh, al diablo con eso.
Yo soy la parte.
253
00:20:42,344 --> 00:20:45,623
O al menos espero ser el papel.
254
00:20:48,247 --> 00:20:50,525
Me pregunto si me empujarán
en un casillero.
255
00:20:52,527 --> 00:20:55,599
Vamos, Ab.
El poder del pensamiento positivo.
256
00:20:55,702 --> 00:20:56,427
Sí.
257
00:20:56,531 --> 00:20:58,671
Glenn, soy Abbie.
258
00:20:58,774 --> 00:21:01,190
te llamo para ofrecerte
el papel de su vida.
259
00:21:05,781 --> 00:21:07,473
¿Qué diablos?
260
00:21:07,576 --> 00:21:09,302
Gran día.
¿Estás listo?
261
00:21:09,406 --> 00:21:10,614
Explícame esto.
262
00:21:10,717 --> 00:21:13,479
Es mi alias encubierto.
sergio,
263
00:21:13,582 --> 00:21:16,689
un ex cantante de power metal
cuya trágica caída del estrellato
264
00:21:16,792 --> 00:21:19,347
lo aterrizó
en los artes privativos de libertad.
265
00:21:19,450 --> 00:21:21,003
Necesitas trabajar el frente
de la tienda hoy.
266
00:21:21,107 --> 00:21:22,557
¿Qué?
267
00:21:22,660 --> 00:21:26,526
No, he hecho mucho
para prepararme para esta parte.
268
00:21:26,630 --> 00:21:28,321
Estoy hablando del método completo.
269
00:21:28,425 --> 00:21:30,703
me exfolio
con pasteles de urinario ahora.
270
00:21:30,806 --> 00:21:33,015
Prometiste que podría ser
en esta película.
271
00:21:33,119 --> 00:21:34,810
Y lo serás.
272
00:21:34,914 --> 00:21:36,881
Mi dulce Sergio.
273
00:21:36,985 --> 00:21:38,400
Simplemente no hoy.
274
00:21:49,618 --> 00:21:52,138
♪ Soy el jefe de la clase.
275
00:21:52,241 --> 00:21:54,830
♪ soy popular
276
00:21:54,934 --> 00:21:57,177
♪ soy un mariscal de campo
277
00:21:57,281 --> 00:21:59,663
♪ soy popular
278
00:21:59,766 --> 00:22:02,217
♪ Mi mamá dice que soy atrapado
279
00:22:02,321 --> 00:22:04,875
♪ soy popular
280
00:22:04,978 --> 00:22:07,326
♪ Nunca soy el último elegido
281
00:22:07,429 --> 00:22:09,845
♪ Soy una chica animadora
282
00:22:09,949 --> 00:22:12,434
♪ Soy la estrella de la fiesta.
283
00:22:12,538 --> 00:22:14,988
♪ soy popular
284
00:22:15,092 --> 00:22:17,439
♪ tengo mi propio auto
285
00:22:17,543 --> 00:22:20,028
♪ soy popular
286
00:22:20,131 --> 00:22:22,444
♪ Nunca me atraparán
287
00:22:22,548 --> 00:22:24,929
♪ soy popular
288
00:22:25,033 --> 00:22:27,311
♪ Soy la mascota del profesor.
289
00:22:27,415 --> 00:22:30,625
♪ hago apuestas de fútbol
290
00:22:55,304 --> 00:22:56,513
¿Qué carajo estás haciendo?
291
00:22:56,616 --> 00:23:00,862
Yo, eh, vi el humo
y se preocupó.
292
00:23:00,965 --> 00:23:02,381
¿Eres un narco?
293
00:23:03,934 --> 00:23:05,763
¿Qué?
294
00:23:05,867 --> 00:23:08,387
No. No soy narco.
295
00:23:08,490 --> 00:23:11,493
Quiero decir que no soy un narco.
Yo no haría narcotráfico.
296
00:23:11,597 --> 00:23:13,046
¿Sobre qué?
¿Sobre qué me contaría?
297
00:23:14,876 --> 00:23:15,946
Pruébalo.
298
00:23:20,571 --> 00:23:23,885
Demuestra que no eres un narco, narco.
299
00:23:26,853 --> 00:23:30,719
Oh, bueno, gracias por la oferta.
300
00:23:30,823 --> 00:23:36,691
pero tengo una prueba...
examen del próximo período.
301
00:23:36,794 --> 00:23:41,454
Y, eh--
- Fúmalo o te fumaré.
302
00:23:46,632 --> 00:23:48,081
Gracias.
Gracias.
303
00:23:48,185 --> 00:23:51,844
Lindo.
Buen material.
304
00:24:02,268 --> 00:24:03,787
Lo siento, te metí en problemas.
305
00:24:03,890 --> 00:24:07,480
Acabo de verte mirándome
en el gimnasio como un maldito policía.
306
00:24:08,757 --> 00:24:11,933
Bueno, soy nuevo aquí.
307
00:24:12,036 --> 00:24:18,042
para que pueda entender
el... malentendido.
308
00:24:19,043 --> 00:24:20,459
No quise mirar fijamente.
309
00:24:21,494 --> 00:24:22,875
No te preocupes.
310
00:24:27,120 --> 00:24:29,709
Literalmente, deja de sudar.
311
00:24:29,813 --> 00:24:31,400
¿Nunca has
¿Ha sido suspendido antes?
312
00:24:31,504 --> 00:24:35,888
No, no puedo estar aquí.
313
00:24:36,682 --> 00:24:39,305
La primera vez siempre parece
más aterrador de lo que realmente es.
314
00:24:39,408 --> 00:24:41,687
Estás bien.
Sólo relájate.
315
00:24:41,790 --> 00:24:43,516
No lo entiendes.
316
00:24:43,620 --> 00:24:46,761
mi papa me va a matar
cuando se entera.
317
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
Bueno.
318
00:24:51,179 --> 00:24:52,491
Bueno.
319
00:24:55,459 --> 00:24:57,599
Te entendí.
320
00:24:57,703 --> 00:24:59,877
¿Qué estás haciendo?
321
00:24:59,981 --> 00:25:02,742
Shh. Confía en mí.
322
00:25:09,231 --> 00:25:11,130
Disculpe, señora.
323
00:25:11,233 --> 00:25:17,205
Señora, mi amiga la acaba de tener.
período.
324
00:25:17,308 --> 00:25:20,449
Y me preguntaba si
Podría acompañarla a mi casillero.
325
00:25:20,553 --> 00:25:24,730
donde guardo
mis productos femeninos.
326
00:25:24,833 --> 00:25:26,835
¿Estaría bien?
327
00:25:35,223 --> 00:25:37,466
♪ Extraño tu risa
328
00:25:37,570 --> 00:25:39,503
♪ El toque de tus manos
329
00:25:39,607 --> 00:25:41,816
Mmm. Oh.
330
00:25:41,919 --> 00:25:44,335
- ♪ cuanto anhelo
- Toma un sorbo de ese chico malo.
331
00:25:44,439 --> 00:25:47,891
♪ Para que lo entiendas
332
00:25:48,892 --> 00:25:50,618
Delicioso.
333
00:25:50,721 --> 00:25:51,826
Oh.
334
00:25:53,275 --> 00:25:55,174
Mmm.
335
00:25:57,141 --> 00:26:00,282
¿Estás un poco nervioso?
¿Sobre nuestro jailbreak de antes?
336
00:26:03,527 --> 00:26:05,978
¿Eras tú uno de esos buenos?
golosinas en tu antigua escuela?
337
00:26:07,220 --> 00:26:09,050
No exactamente, no.
338
00:26:09,153 --> 00:26:10,948
Yo estaba, eh...
339
00:26:11,052 --> 00:26:13,364
educado en casa
antes de venir aquí.
340
00:26:13,468 --> 00:26:15,332
Eso tiene mucho sentido.
341
00:26:16,782 --> 00:26:19,198
Bromear.
342
00:26:19,301 --> 00:26:20,371
Un poco.
343
00:26:24,341 --> 00:26:30,658
Entonces, ¿es aquí donde te enfrías?
¿Los niños salen después de la escuela?
344
00:26:31,175 --> 00:26:34,731
Solía serlo. Pero joder
Esa mierda después de la escuela.
345
00:26:34,834 --> 00:26:37,630
mi novia y yo
Faltaría de clases para venir aquí.
346
00:26:37,734 --> 00:26:42,842
Su nombre era Nancy.
pero ella está muerta ahora.
347
00:26:42,946 --> 00:26:44,223
Asesinado el año pasado.
348
00:26:47,813 --> 00:26:49,746
Mi más sentido pésame.
349
00:26:49,849 --> 00:26:51,506
Ella fue un nocaut total.
350
00:26:51,610 --> 00:26:53,232
Votado mejor en todos lados
por su clase.
351
00:26:53,335 --> 00:26:58,271
Tenía la sonrisa más cálida,
risa contagiosa.
352
00:26:58,375 --> 00:26:59,307
Clítoris perforado.
353
00:27:01,965 --> 00:27:05,762
Oh, vaya.
Ella suena... sonaba encantadora.
354
00:27:05,865 --> 00:27:08,454
Sí. Pero...
355
00:27:08,557 --> 00:27:11,319
en este pueblo,
eso es una sentencia de muerte.
356
00:27:12,665 --> 00:27:14,184
Por favor.
357
00:27:16,324 --> 00:27:18,222
Niño.
358
00:27:19,914 --> 00:27:21,260
Ayuda a tu viejo.
359
00:27:23,158 --> 00:27:25,022
Mátala.
360
00:27:46,699 --> 00:27:49,460
¿Ver?
Reina del baile, pulverizada.
361
00:27:49,564 --> 00:27:51,083
Mariscal de campo estrella, asesinado.
362
00:27:51,186 --> 00:27:54,362
¿Valedictorian?
Más bien Vale-no-morian.
363
00:27:54,465 --> 00:27:56,053
Y ni siquiera puedo empezar
para describir los horrores
364
00:27:56,157 --> 00:27:57,883
Eso le pasó al equipo de bolos.
365
00:27:58,953 --> 00:28:02,335
El mayor destripamiento masivo
en el registro.
366
00:28:03,267 --> 00:28:05,166
Maldita sea.
367
00:28:05,269 --> 00:28:06,754
Sí.
368
00:28:06,857 --> 00:28:09,170
Y eso fue apenas el año pasado.
369
00:28:27,464 --> 00:28:29,017
Estoy aquí.
370
00:28:32,676 --> 00:28:34,816
Hola, hola.
371
00:28:38,855 --> 00:28:42,237
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar levantado.
372
00:28:43,687 --> 00:28:46,069
No estoy en mi lecho de muerte, chico.
373
00:28:46,759 --> 00:28:48,243
Sí.
374
00:28:48,347 --> 00:28:51,902
Mira, el tiempo vuela, ¿eh?
375
00:28:53,110 --> 00:28:57,425
Oh, yo, uh, encontré
Tu primer cuchillo también.
376
00:29:04,156 --> 00:29:07,090
Mmmm, lindo.
377
00:29:08,885 --> 00:29:11,163
De todos modos, tengo que correr.
378
00:29:11,266 --> 00:29:14,097
Esos molestos adolescentes no lo son
van a acecharse a sí mismos.
379
00:29:15,684 --> 00:29:19,274
Um, necesitas--
Necesitas un ascensor o...
380
00:29:19,378 --> 00:29:20,724
O podría acompañarme.
381
00:29:20,828 --> 00:29:23,727
Tal vez espere en el auto
en caso de que me necesites.
382
00:29:23,831 --> 00:29:26,799
No, lo tengo cubierto.
Descansa un poco.
383
00:29:40,330 --> 00:29:45,093
♪ Dijeron que tengo
lo mejor de ellos ♪
384
00:29:45,197 --> 00:29:48,821
♪ Pero vivo demasiado rápido
para reducir la velocidad ♪
385
00:29:50,167 --> 00:29:54,654
♪ Supongo que nací
morir joven ♪
386
00:29:54,758 --> 00:29:59,038
♪ Así que fúmalos si los tienes.
387
00:29:59,763 --> 00:30:01,903
♪ Esto no puede ser
como te dicen ♪
388
00:30:02,007 --> 00:30:04,492
♪ Si es así, no quiero saberlo.
389
00:30:04,595 --> 00:30:07,115
♪ No puede ser así como me entero
390
00:31:38,931 --> 00:31:40,208
Oye.
391
00:31:41,934 --> 00:31:43,349
¿Tienes luz?
392
00:31:43,453 --> 00:31:46,145
Un instrumento de viento requiere
capacidad pulmonar máxima,
393
00:31:46,249 --> 00:31:47,767
que estaría comprometido
394
00:31:47,871 --> 00:31:49,459
con solo una bocanada
de ese cigarrillo.
395
00:31:51,150 --> 00:31:54,222
Sin mencionar los químicos
encontrado en productos de tabaco
396
00:31:54,326 --> 00:31:58,606
se conocen desde hace mucho tiempo
causar cáncer, diabetes,
397
00:31:58,709 --> 00:32:01,264
enfermedades del corazón, derrames cerebrales,
398
00:32:01,367 --> 00:32:05,095
y una gran cantidad de enfermedades crónicas
Enfermedades pulmonares obstructivas.
399
00:32:06,683 --> 00:32:08,409
Tienes que irte.
400
00:32:10,859 --> 00:32:13,448
Hola, extraño.
401
00:32:13,552 --> 00:32:15,761
¿Estás eligiendo?
en nuestra querida Patty Cake?
402
00:32:15,864 --> 00:32:17,521
Sabes que odio ese nombre.
403
00:32:20,386 --> 00:32:24,080
Uh, yo, um...
404
00:32:24,632 --> 00:32:27,635
Oye, compruébalo.
405
00:32:27,738 --> 00:32:32,398
Recién salido de las imprentas robadas.
406
00:32:32,502 --> 00:32:35,884
Oh, diablos, sí.
407
00:32:35,988 --> 00:32:37,196
Me encanta.
408
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
Trabajo con dinamo, amigo mío.
409
00:32:40,096 --> 00:32:42,891
Esta noche es la noche.
Vamos, sal.
410
00:32:42,995 --> 00:32:44,479
¿En una noche de escuela?
No puedo.
411
00:32:44,583 --> 00:32:46,102
Vamos, Patty.
412
00:32:46,205 --> 00:32:47,827
He oído que ni siquiera hacen tarjetas.
413
00:32:47,931 --> 00:32:49,346
Bebidas por mi cuenta.
414
00:32:49,450 --> 00:32:51,003
¿Vienes?
415
00:32:54,800 --> 00:32:56,008
Oye, show esta noche.
416
00:32:56,112 --> 00:32:57,837
Amigo, show esta noche.
417
00:32:57,941 --> 00:33:00,185
Señoras, ¿vienen?
al show de esta noche?
418
00:33:00,288 --> 00:33:02,049
Cuéntaselo a tus amigos, ¿vale?
419
00:33:02,152 --> 00:33:04,120
Sí. Toma uno también.
420
00:33:04,223 --> 00:33:06,985
Oye, espectáculo espectacular esta noche.
Tienes que estar ahí.
421
00:33:07,088 --> 00:33:08,503
♪ Oh, no
422
00:33:08,607 --> 00:33:10,471
♪ quiero saber
quien tiene el control ♪
423
00:33:10,574 --> 00:33:12,714
♪ Sí, ¿quién tiene el control?
- ¿Nos vemos esta noche?
424
00:33:12,818 --> 00:33:17,167
♪ ¿Hay alguna manera de matar?
¿La chica que desearía ser? ♪
425
00:33:17,271 --> 00:33:21,447
♪ No me dejarás estar porque
Nunca seré suficiente para ella ♪
426
00:33:21,551 --> 00:33:25,831
♪ Animal parte de mí, ella.
nunca se aleja demasiado de mí ♪
427
00:33:25,934 --> 00:33:27,419
- ¿Sala de estudio?
- ♪ Ella sabe a carne.
428
00:33:27,522 --> 00:33:31,319
♪ Ella sabe a sangre,
ella sabe tan dulce ♪
429
00:33:56,137 --> 00:33:57,035
¿Soñando despierto?
430
00:33:57,138 --> 00:33:59,106
Eh, eh...
431
00:34:00,555 --> 00:34:01,660
Sí.
432
00:34:04,352 --> 00:34:07,528
Sólo quería disculparme.
433
00:34:08,253 --> 00:34:10,703
creo que empezamos
con el pie izquierdo.
434
00:34:12,050 --> 00:34:14,224
normalmente practico
debajo de las gradas
435
00:34:14,328 --> 00:34:17,296
entonces los otros niños
No se meterá conmigo, así que...
436
00:34:20,196 --> 00:34:22,336
Entonces eres nuevo aquí.
437
00:34:23,406 --> 00:34:24,545
Sí.
438
00:34:24,648 --> 00:34:25,891
Eso es divertido.
439
00:34:25,994 --> 00:34:27,617
O tal vez no lo sea.
Lo lamento.
440
00:34:27,720 --> 00:34:29,791
Yo no... no quise decir
para hablar por ti.
441
00:34:33,588 --> 00:34:36,971
De todos modos, si alguna vez necesitas a alguien
442
00:34:37,075 --> 00:34:40,285
para mostrarte la ciudad,
házmelo saber.
443
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
No es que salga mucho, pero...
444
00:34:42,183 --> 00:34:43,874
Bueno, no. quiero decir,
salgo de mi casa
445
00:34:43,978 --> 00:34:50,881
ir a lugares como... como...
como la escuela y-- y... la escuela.
446
00:34:52,055 --> 00:34:55,438
Pero sí.
447
00:34:56,508 --> 00:34:57,612
Gracias.
448
00:34:59,097 --> 00:35:00,512
Por supuesto.
449
00:35:06,242 --> 00:35:07,415
Esa es Izzy.
450
00:35:07,519 --> 00:35:09,107
no tenemos
un equipo de baile aquí.
451
00:35:09,210 --> 00:35:12,696
Pero si lo hiciéramos,
Seguramente Izzy sería la capitana.
452
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
ella gano el segundo lugar
en el show de talentos del año pasado.
453
00:35:15,423 --> 00:35:17,011
El señor Ferguson no la deja
levantarse de su escritorio,
454
00:35:17,115 --> 00:35:20,808
pero ella todavía encuentra una manera
para practicar sus movimientos rectos.
455
00:35:33,269 --> 00:35:34,408
¿Qué pasa?
456
00:35:43,796 --> 00:35:47,075
Entonces, me encantaría saber cómo
todo se está juntando.
457
00:35:47,179 --> 00:35:49,285
Bueno, me preguntaba
458
00:35:49,388 --> 00:35:51,735
si pudieras proporcionar
alguna idea sobre el procedimiento.
459
00:35:51,839 --> 00:35:53,323
Feliz de hacerlo.
460
00:35:54,013 --> 00:35:55,360
Bueno.
461
00:35:56,361 --> 00:35:58,432
¿Cómo se podría revertir
el circulo?
462
00:35:58,535 --> 00:36:01,262
¿Existe un proceso de apelación?
de algún tipo?
463
00:36:01,366 --> 00:36:02,746
¿Qué hay que apelar?
464
00:36:02,850 --> 00:36:04,679
Ves el círculo.
Matas al niño.
465
00:36:04,783 --> 00:36:06,060
Bastante sencillo.
466
00:36:06,164 --> 00:36:07,303
¿Por qué preguntas?
467
00:36:07,406 --> 00:36:09,753
No sé.
468
00:36:09,857 --> 00:36:14,793
A la salida de Sam Crane
simplemente no se siente bien.
469
00:36:16,622 --> 00:36:19,315
Sam Grúa.
470
00:36:19,418 --> 00:36:21,040
La chica que casi te mata.
471
00:36:21,144 --> 00:36:23,319
Exactamente. Ella no corrió.
Ella luchó conmigo.
472
00:36:23,422 --> 00:36:24,941
Ella puso una trampa.
473
00:36:25,044 --> 00:36:26,529
Ella es promiscua.
474
00:36:26,632 --> 00:36:28,116
Ella es grosera.
475
00:36:28,220 --> 00:36:30,188
Ella... Ella abusa de las drogas.
476
00:36:30,291 --> 00:36:34,261
¿Abusa de las drogas?
Como... ¿Como qué, marihuana?
477
00:36:34,364 --> 00:36:35,641
¿Te gusta la marihuana?
478
00:36:35,745 --> 00:36:37,712
no puedo creer lo que
Estoy escuchando aquí.
479
00:36:37,816 --> 00:36:40,128
Qué ocurre
con un pequeño cambio?
480
00:36:40,232 --> 00:36:41,544
No son tan malos.
481
00:36:41,647 --> 00:36:45,341
Tomemos a Izzy, por ejemplo.
482
00:36:47,688 --> 00:36:49,552
Mira esta rutina de baile.
ella lo hizo.
483
00:36:52,693 --> 00:36:54,591
Ella es realmente genial.
484
00:37:01,702 --> 00:37:04,325
Bueno.
Déjame detenerte allí.
485
00:37:05,637 --> 00:37:09,123
No puedes dejar que tus emociones
nubla tu juicio.
486
00:37:09,227 --> 00:37:10,745
¿Emociones?
487
00:37:12,195 --> 00:37:14,266
Esto no está sujeto a debate.
488
00:37:14,370 --> 00:37:17,821
Sam muere.
Muere la reina del baile.
489
00:37:17,925 --> 00:37:21,618
El resto de eso
grupo inadaptado--D-E-A-D.
490
00:37:36,357 --> 00:37:40,741
Quiero esos nachos calientes.
Crema extra agria.
491
00:37:40,844 --> 00:37:41,914
♪ no lo hagas
492
00:39:10,969 --> 00:39:14,144
No me digan ustedes
ya jugado.
493
00:39:14,248 --> 00:39:16,526
Sí, te lo perdiste, amigo.
494
00:39:16,630 --> 00:39:20,288
Como nuestro mejor espectáculo de todos los tiempos.
La multitud se fue a la mierda.
495
00:39:20,392 --> 00:39:22,394
Maldita sea, ¿en serio?
496
00:39:22,498 --> 00:39:25,742
No, hubo
como seis personas allí.
497
00:39:25,846 --> 00:39:28,952
Y Billy se emborrachó tanto que
Se orinó en los pantalones en tres canciones.
498
00:39:33,129 --> 00:39:34,510
Oye.
499
00:39:36,132 --> 00:39:37,927
Lo siento mucho.
500
00:39:45,244 --> 00:39:49,732
Uh, ¿vas a salir?
ahora o--
501
00:39:49,835 --> 00:39:51,423
Bueno, lo soy.
502
00:39:51,527 --> 00:39:54,461
No estoy seguro sobre el Príncipe de Puke
por ahí, pero...
503
00:39:56,048 --> 00:39:59,500
Querías unirte a mí
¿Por un asesinato con cerveza?
504
00:39:59,604 --> 00:40:00,915
El promotor se negó a pagarnos,
505
00:40:01,019 --> 00:40:03,608
así que robé este regalo de despedida
de basura barata.
506
00:40:06,127 --> 00:40:10,546
Entonces, ¿adónde llevaremos
¿Estas cervezas inocentes van a morir?
507
00:40:13,618 --> 00:40:14,929
A la locura de la juventud.
508
00:40:15,033 --> 00:40:16,586
Salud.
509
00:40:25,423 --> 00:40:27,701
Dios no me lo voy a perder
este lugar.
510
00:40:30,117 --> 00:40:32,050
cuales son tus planes
después de la graduación?
511
00:40:34,121 --> 00:40:36,951
Para llegar tan lejos de aquí
como pueda.
512
00:40:39,402 --> 00:40:40,955
Movimiento inteligente.
513
00:40:41,059 --> 00:40:42,854
Simplemente ha sido...
514
00:40:44,338 --> 00:40:46,616
...tanta muerte en esta escuela.
515
00:40:47,997 --> 00:40:52,898
Y la ciudad simplemente continúa
sin perder el ritmo.
516
00:40:55,314 --> 00:40:57,558
No puedo decirte cuantos
funerales a los que he asistido
517
00:40:57,662 --> 00:40:59,111
desde primer año.
518
00:41:04,496 --> 00:41:06,015
Eso esta jodido.
519
00:41:06,118 --> 00:41:08,983
Sólo otro día
En el barrio, supongo.
520
00:41:12,297 --> 00:41:13,781
Pero, eh...
521
00:41:15,680 --> 00:41:16,991
...eres genial.
522
00:41:18,234 --> 00:41:20,788
Esto es genial.
523
00:41:22,445 --> 00:41:23,826
Colgante.
524
00:41:26,414 --> 00:41:27,933
Ah, eh...
525
00:41:31,454 --> 00:41:33,076
Yo te hice esto.
526
00:41:36,528 --> 00:41:42,085
Um... ¿podemos... escucharlo?
527
00:41:42,189 --> 00:41:44,329
¿Ahora mismo?
528
00:41:44,432 --> 00:41:45,951
¿No será raro?
529
00:42:03,521 --> 00:42:05,143
Gracias.
530
00:42:09,630 --> 00:42:11,770
♪ Retorciéndose fuera de mi piel ♪
531
00:42:11,874 --> 00:42:17,017
♪ Estoy enamorado de ti ♪
532
00:42:17,120 --> 00:42:22,160
♪ Mantén una foto mía
en un corazón alrededor de tu cuello ♪
533
00:42:23,506 --> 00:42:29,063
♪ Mis peores decisiones son
los que más me gustan ♪
534
00:42:30,824 --> 00:42:35,622
♪ Me llevó debajo de las gradas
como si tuviéramos 17♪
535
00:42:37,140 --> 00:42:43,043
♪ Mis sentimientos siempre hacen
un jodido tonto de mi parte ♪
536
00:42:43,146 --> 00:42:45,701
♪ Un tonto de mi parte ♪
537
00:42:45,804 --> 00:42:48,842
♪ Me estoy retorciendo
fuera de mi piel ♪
538
00:42:48,945 --> 00:42:52,742
♪ ¿Es esto realmente?
¿Me pasa a mí? ♪
539
00:42:52,846 --> 00:42:55,780
♪ estoy aprendiendo
cómo ser alguien ♪
540
00:42:55,883 --> 00:42:57,989
♪ Podría poner mi fe en ♪
541
00:42:58,092 --> 00:43:00,025
♪ Si realmente dependiera de mí ♪
542
00:43:00,129 --> 00:43:02,614
♪ Sólo porque sabes
lo que quieras ♪
543
00:43:02,718 --> 00:43:06,273
♪ No significa
tú eliges ♪
544
00:43:06,376 --> 00:43:09,379
♪ Retorciéndose fuera de mi piel ♪
545
00:43:09,483 --> 00:43:11,381
♪ Estoy enamorado de ti ♪
546
00:43:11,485 --> 00:43:13,418
¡Ah! Oh.
547
00:43:13,521 --> 00:43:15,247
Uh, yo... Lo siento.
548
00:43:15,351 --> 00:43:21,391
Yo, uh, probablemente debería ir
corre y agarra... eso.
549
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
Abbie, espera.
550
00:43:32,782 --> 00:43:35,543
♪ estoy enamorado de ti
551
00:43:35,647 --> 00:43:39,064
♪ Enamorado de ti
552
00:44:04,400 --> 00:44:05,919
¿Dónde has estado?
553
00:44:08,715 --> 00:44:09,888
Afuera.
554
00:44:09,992 --> 00:44:11,614
¿Hasta las 3:00 de la mañana?
555
00:44:11,718 --> 00:44:14,582
Sí.
No es que tenga un toque de queda.
556
00:44:14,686 --> 00:44:16,239
Porque llamé a Glenn.
557
00:44:16,343 --> 00:44:19,449
Dijo lo último que escuchó
de usted es un poco después de las 9:00.
558
00:44:19,553 --> 00:44:21,831
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿por qué sales tan tarde?
559
00:44:21,935 --> 00:44:23,902
¿Has estado bebiendo?
560
00:44:24,006 --> 00:44:25,835
Por favor.
561
00:44:25,939 --> 00:44:28,873
Ya basta con el
Mierda especial después de la escuela.
562
00:44:35,189 --> 00:44:40,229
Cuanto más los conoces,
cuanto más te acercas...
563
00:44:42,196 --> 00:44:44,820
...cuanto más difícil será
para hacer tu trabajo.
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,927
Gracias por el consejo, viejo.
565
00:44:52,448 --> 00:44:54,933
Ella no es tu amiga, Abigail.
566
00:44:57,039 --> 00:44:58,454
Nada de esto es real.
567
00:45:22,236 --> 00:45:24,480
tan trágico,
¿Qué le pasó a Izzy?
568
00:45:27,517 --> 00:45:30,831
Todo lo que se necesita es para
un buen paso de baile para salir mal.
569
00:45:33,109 --> 00:45:34,317
Sólo uno.
570
00:45:43,257 --> 00:45:44,742
Soy yo.
571
00:45:49,091 --> 00:45:50,748
¿Conoces a ese niño?
572
00:45:53,543 --> 00:45:54,890
Tu papá está aquí.
573
00:45:54,993 --> 00:45:57,168
Ni siquiera quiero preguntar sobre
el atuendo de hoy.
574
00:45:57,271 --> 00:45:58,790
¿Crees que esto
hará el corte?
575
00:45:58,894 --> 00:46:02,449
No me importa.
¿Quién trabaja en la tienda?
576
00:46:02,552 --> 00:46:04,209
Eh...
577
00:46:08,662 --> 00:46:10,422
¿Cómo te va?
578
00:46:22,710 --> 00:46:24,920
¿Qué está sucediendo?
579
00:46:25,023 --> 00:46:26,576
Sube al auto.
580
00:46:43,524 --> 00:46:44,871
Aquí.
581
00:46:46,182 --> 00:46:48,840
Esos dos, saliendo por la puerta
ahora mismo.
582
00:47:03,130 --> 00:47:04,235
Tonterías.
583
00:47:09,999 --> 00:47:12,519
Termina el trabajo. Esta noche.
584
00:47:26,188 --> 00:47:31,296
Cuanto más los conozcas,
cuanto más te acercas...
585
00:47:33,851 --> 00:47:36,301
...cuanto más difícil será
para hacer tu trabajo.
586
00:47:40,996 --> 00:47:43,101
Apenas nos mantenemos a flote
mes a mes.
587
00:47:44,275 --> 00:47:46,518
La tienda no sobrevivirá
otro revés.
588
00:47:50,212 --> 00:47:52,386
Nada de esto es real, Abigail.
589
00:47:54,802 --> 00:47:55,907
Ella no es tu amiga.
590
00:47:56,011 --> 00:47:57,115
¿Tienes resaca?
591
00:47:57,219 --> 00:48:01,706
Yo, eh... Sí.
Un poco.
592
00:48:01,809 --> 00:48:03,501
Anoche fue divertida.
593
00:48:04,605 --> 00:48:08,506
Entonces quieres venir
escuchar discos?
594
00:48:08,609 --> 00:48:10,335
No poder. Conseguí trabajo.
595
00:48:10,439 --> 00:48:13,511
Bueno.
Podría recogerte después.
596
00:48:13,614 --> 00:48:14,892
Podríamos comer algo.
597
00:48:14,995 --> 00:48:16,652
puedo mostrarte
Mi pizzería favorita.
598
00:48:16,755 --> 00:48:18,171
Hoy no.
599
00:48:18,757 --> 00:48:20,898
Oh.
600
00:48:21,001 --> 00:48:23,245
Bueno.
601
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Fresco.
602
00:49:11,707 --> 00:49:13,433
¿Qué pasa?
603
00:49:41,530 --> 00:49:44,636
♪ tengo preguntas,
tíralo ♪
604
00:49:44,740 --> 00:49:46,466
♪ Y disparo desde la cadera
605
00:49:46,569 --> 00:49:51,781
♪ tengo uno en la recámara
y 12 en el clip ♪
606
00:50:02,827 --> 00:50:04,587
¡Ay! ¡Mierda!
607
00:50:05,692 --> 00:50:09,040
Um, llamé un par de veces.
608
00:50:09,144 --> 00:50:10,835
La ventana estaba abierta.
609
00:50:10,938 --> 00:50:14,287
Y luego te arrastraste
como un asqueroso.
610
00:50:21,087 --> 00:50:24,435
Lo siento, ataqué.
Primer instinto.
611
00:50:29,923 --> 00:50:31,545
¿Quieres perder el tiempo?
612
00:50:33,513 --> 00:50:34,997
¿Qué?
613
00:50:47,837 --> 00:50:49,115
¿De dónde es eso?
614
00:50:50,668 --> 00:50:52,014
No es nada.
615
00:50:52,911 --> 00:50:55,500
Lo siento, no era mi intención...
616
00:50:58,986 --> 00:51:00,609
Hola?
617
00:51:00,712 --> 00:51:02,128
¿Empanada?
618
00:51:04,889 --> 00:51:06,511
¿Qué ocurre?
619
00:51:08,962 --> 00:51:10,205
¿Qué?
620
00:51:12,517 --> 00:51:13,622
No.
621
00:51:15,348 --> 00:51:16,487
¿Cómo?
622
00:51:17,350 --> 00:51:19,904
Ay dios mío. Eh...
623
00:51:20,007 --> 00:51:21,423
Sólo estoy aquí con Abbie.
624
00:51:22,217 --> 00:51:23,735
Seguro. Eh...
625
00:51:25,427 --> 00:51:27,601
Está bien, llámame de nuevo.
626
00:51:32,917 --> 00:51:34,367
Izzy está muerta.
627
00:51:36,438 --> 00:51:37,784
¿Qué?
628
00:51:39,406 --> 00:51:40,649
No.
629
00:51:47,587 --> 00:51:48,864
Hola?
630
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
Sí, acabo de enterarme.
631
00:51:53,006 --> 00:51:54,214
¿Qué?
632
00:51:55,146 --> 00:51:57,528
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quién más?
633
00:51:59,116 --> 00:52:00,531
No.
634
00:52:05,501 --> 00:52:07,158
¿Abbie?
635
00:52:12,301 --> 00:52:15,546
Oficial, ¿qué pasó?
636
00:52:15,649 --> 00:52:20,137
Nosotros, el pueblo de
esta comunidad, merecen saberlo.
637
00:52:20,240 --> 00:52:22,587
Todos, por favor regresen.
a vuestras casas.
638
00:52:22,691 --> 00:52:24,451
Hagamos nuestro trabajo.
639
00:52:24,555 --> 00:52:27,351
Ay dios mío.
640
00:52:27,454 --> 00:52:30,354
¿Qué está pasando con nuestro pueblo?
641
00:52:30,457 --> 00:52:34,185
que esta pasando
a nuestros hijos?
642
00:52:43,021 --> 00:52:45,334
¡Abbie!
643
00:52:45,438 --> 00:52:48,820
¿Dónde has estado?
644
00:52:48,924 --> 00:52:50,443
¿Me viste por allí?
645
00:52:50,546 --> 00:52:52,376
Estaba simplemente improvisando,
646
00:52:52,479 --> 00:52:55,655
pero realmente sentí
ese último momento.
647
00:52:55,758 --> 00:52:59,210
Gran compañero de escena.
Cosas reales.
648
00:53:01,626 --> 00:53:03,870
¿Hola? ¡Abbie!
649
00:53:09,703 --> 00:53:11,533
Son como nosotros, Glenn.
650
00:53:17,987 --> 00:53:19,265
Voy a necesitar tu ayuda.
651
00:53:21,370 --> 00:53:23,441
Sam Crane.
652
00:53:23,545 --> 00:53:25,478
- ¿Quién es este?
- Eso no importa.
653
00:53:25,581 --> 00:53:31,000
Si tu y tus amigos
No te vayas de la ciudad esta noche,
654
00:53:31,104 --> 00:53:35,867
Todos ustedes serán destripados como...
655
00:53:36,730 --> 00:53:37,973
Eh...
656
00:53:39,216 --> 00:53:42,633
Están en el matadero.
657
00:53:42,736 --> 00:53:46,775
Bueno. Vamos, de verdad.
¿Quién es?
658
00:53:46,878 --> 00:53:48,846
Silencio, adolescente estúpido.
659
00:53:48,949 --> 00:53:55,266
Ahora, presta atención a mi advertencia
y sal mientras puedas.
660
00:53:55,370 --> 00:53:57,268
Está bien, idiota.
661
00:53:57,372 --> 00:53:58,614
¿Cómo lo sé?
que estas diciendo la verdad
662
00:53:58,718 --> 00:54:00,306
¿Y esto no es una broma?
663
00:54:00,409 --> 00:54:01,652
¿Llamada de broma?
664
00:54:02,860 --> 00:54:05,414
Tus amigos y compañeros de clase
están muriendo a tu alrededor.
665
00:54:05,518 --> 00:54:07,520
Y crees que esto es un...
666
00:54:07,623 --> 00:54:09,694
Oh, maldita sea.
667
00:54:11,765 --> 00:54:14,837
¿Hola? ¿Sigues ahí?
668
00:54:16,080 --> 00:54:17,461
Sólo vete, idiota estúpido.
669
00:54:20,153 --> 00:54:22,707
- ¿Qué fue eso?
- Nosotros somos los siguientes.
670
00:54:22,811 --> 00:54:24,191
Entonces, ¿qué hacemos?
671
00:54:24,295 --> 00:54:26,504
tal vez es hora
Nos largamos de Dodge.
672
00:54:28,472 --> 00:54:31,095
Gran idea.
Yo conduciré.
673
00:54:34,478 --> 00:54:36,445
♪ Dijeron que obtuve el...
674
00:54:38,792 --> 00:54:42,831
♪ Pero vivo demasiado rápido
para reducir la velocidad ♪
675
00:55:14,794 --> 00:55:17,003
Vaya, Billy,
No sabía que sabías dibujar.
676
00:55:17,106 --> 00:55:19,971
No dejes que su prodigioso
El consumo de cerveza te engaña.
677
00:55:20,075 --> 00:55:22,353
Billy tiene un viaje completo a
la Academia de Arte Clover Falls
678
00:55:22,457 --> 00:55:23,803
el año que viene.
679
00:55:29,187 --> 00:55:30,948
¿Cuál es la historia?
680
00:55:31,051 --> 00:55:33,399
Bueno, hay buenas noticias.
y hay malas noticias.
681
00:55:33,502 --> 00:55:34,952
¿Cuáles son las malas noticias?
682
00:55:35,055 --> 00:55:36,643
La mala noticia es que
no tenemos la pieza que necesitamos,
683
00:55:36,747 --> 00:55:38,714
entonces la camioneta no será reparada
hasta el lunes.
684
00:55:38,818 --> 00:55:42,373
La buena noticia es que si cortamos
a través de esos bosques de allí,
685
00:55:42,477 --> 00:55:44,271
llegaremos al Campamento Chillgood
en como una milla más o menos.
686
00:55:44,375 --> 00:55:45,790
¿Ésas son las buenas noticias?
687
00:55:45,894 --> 00:55:47,965
Suena como un buen lugar
permanecer oculto.
688
00:55:48,068 --> 00:55:51,348
Un camping abandonado parece
¿Te gusta un buen lugar para pasar desapercibido?
689
00:55:51,451 --> 00:55:53,039
El viejo que está ahí
dijo que está embrujado.
690
00:55:54,661 --> 00:55:58,769
Definitivamente era él, Glenn.
Simplemente lo sé.
691
00:55:58,872 --> 00:56:01,012
Directamente sacado del "Bladecut 2"
libro de jugadas.
692
00:56:01,116 --> 00:56:03,567
Abbie, vamos.
693
00:56:07,536 --> 00:56:09,607
¿Estás listo?
para tu gran oportunidad?
694
00:56:17,443 --> 00:56:20,584
¿Cuánto más lejos?
695
00:56:20,687 --> 00:56:22,586
Esto parece equivocado.
696
00:56:47,749 --> 00:56:49,923
Me alegro que estés aquí.
697
00:56:51,546 --> 00:56:54,238
Todavía podemos dar la vuelta.
698
00:57:00,313 --> 00:57:01,556
Ahí está.
699
00:57:02,177 --> 00:57:03,937
Hogar dulce hogar.
700
00:57:05,767 --> 00:57:07,389
¿Tipo?
701
00:57:07,493 --> 00:57:09,529
¿Tipo?
702
00:57:09,633 --> 00:57:12,670
estoy empezando
tener dudas.
703
00:57:12,774 --> 00:57:15,155
No me gusta el aspecto de--
¡Ah!
704
00:57:20,506 --> 00:57:23,750
Este lugar está maldito.
705
00:57:25,649 --> 00:57:28,652
Vete ahora mientras puedas.
706
00:57:28,755 --> 00:57:31,586
Oye, retrocede, bicho raro.
707
00:57:36,453 --> 00:57:37,419
¡Ir!
708
00:57:37,523 --> 00:57:38,869
Deja estos bosques
709
00:57:38,972 --> 00:57:42,217
o terminarás
como el resto de ellos.
710
00:57:42,320 --> 00:57:43,701
Muerto.
711
00:57:47,429 --> 00:57:50,777
- ¿De dónde vienes, chico?
- Eh...
712
00:57:50,881 --> 00:57:55,230
no hueles
como un borracho sucio.
713
00:58:00,649 --> 00:58:02,099
¿Eso es colonia?
714
00:58:02,202 --> 00:58:03,238
Eh...
715
00:58:08,519 --> 00:58:10,625
¿Agua con gas?
716
00:58:12,592 --> 00:58:14,525
Eh, eh...
717
00:58:14,629 --> 00:58:17,217
Tú... ¡Debes irte!
718
00:58:17,321 --> 00:58:18,736
Espera un minuto.
719
00:58:18,840 --> 00:58:21,290
Sí. Te he visto antes.
720
00:58:21,394 --> 00:58:22,775
Eh...
721
00:58:23,879 --> 00:58:27,607
Estos bosques, es--
No es seguro aquí, y...
722
00:58:27,711 --> 00:58:29,298
Está bien, lo siento.
723
00:58:29,402 --> 00:58:30,541
No puedo continuar con--
724
00:58:49,456 --> 00:58:53,460
eso es algo
Mierda al nivel del Lago Ness.
725
00:59:05,162 --> 00:59:07,509
Ey.
726
00:59:07,613 --> 00:59:09,960
Tienen un pozo de fuego.
727
00:59:10,685 --> 00:59:13,895
¿Alguien quiere asar?
unas salchichas?
728
00:59:33,984 --> 00:59:35,364
¿Qué tal una historia de miedo?
729
00:59:35,468 --> 00:59:36,780
Sí.
730
00:59:36,883 --> 00:59:38,782
¿Alguien tiene uno bueno?
731
00:59:39,368 --> 00:59:41,301
¿Qué tal una historia de miedo real?
732
00:59:42,337 --> 00:59:44,063
Según ese periódico,
733
00:59:44,166 --> 00:59:46,030
los campistas adolescentes tienen
sido masacrado año tras año
734
00:59:46,134 --> 00:59:47,618
por estos motivos.
735
00:59:47,722 --> 00:59:50,932
Vaya.
Como nuestra escuela secundaria.
736
00:59:51,829 --> 00:59:54,107
¿Alguna vez atraparon al asesino?
737
00:59:54,211 --> 00:59:57,248
No, es imposible.
para atrapar un fantasma.
738
00:59:57,352 --> 01:00:00,389
¿Un fantasma?
739
01:00:00,493 --> 01:00:03,047
Roger Bladecut.
740
01:00:09,122 --> 01:00:11,608
¿Crees que eso es
¿El mismo tipo que nos persigue?
741
01:00:11,711 --> 01:00:15,059
Vamos. Ustedes realmente no
Crees en esta basura, ¿verdad?
742
01:00:15,163 --> 01:00:16,267
Es cierto.
743
01:00:17,614 --> 01:00:19,650
Roger Bladecut es real.
744
01:00:21,583 --> 01:00:29,177
Mira, hace unos 60 años, Roger
era un niño pequeño, un campista aquí,
745
01:00:29,280 --> 01:00:31,973
y murió jugando en ese granero
al otro lado del camino.
746
01:00:37,219 --> 01:00:40,809
El pequeño Roger no era
el más popular de los campistas.
747
01:00:40,913 --> 01:00:42,915
Entonces, cuando un consejero
obligó a sus compañeros de litera
748
01:00:43,018 --> 01:00:45,607
para llevarlo consigo
para un juego de etiqueta,
749
01:00:45,711 --> 01:00:47,644
El grupo no estaba muy contento.
750
01:00:47,747 --> 01:00:53,684
Ahora, Roger,
un niño descoordinado y torpe,
751
01:00:53,788 --> 01:00:55,790
no pude atrapar
una sola alma ese día.
752
01:00:55,893 --> 01:00:58,896
Saltó y se zambulló
753
01:00:59,000 --> 01:01:02,624
y persiguió a los niños
durante lo que parecieron horas.
754
01:01:03,418 --> 01:01:07,871
Cada centímetro del campamento
fue cubierto durante su persecución,
755
01:01:07,974 --> 01:01:11,460
que terminó trágicamente aquí.
756
01:01:11,564 --> 01:01:14,015
Los campistas fueron despiadados,
757
01:01:14,118 --> 01:01:17,294
burlándose del niño mientras se tambaleaba
y tropezó
758
01:01:17,397 --> 01:01:18,778
en las vigas de arriba.
759
01:01:21,850 --> 01:01:23,438
Habiéndose agotado,
760
01:01:23,541 --> 01:01:28,270
sus ojos se nublan por las lagrimas
corriendo por su rostro...
761
01:01:30,721 --> 01:01:32,343
...Roger tropezó
sobre una tabla suelta.
762
01:01:34,449 --> 01:01:35,830
Él voló a través de esa abertura
763
01:01:35,933 --> 01:01:39,178
donde cayó 30 pies
hasta su muerte.
764
01:01:42,733 --> 01:01:45,184
Maldición.
765
01:01:45,287 --> 01:01:49,326
Entonces un niño pequeño es
asesinando a todos en la ciudad.
766
01:01:50,707 --> 01:01:51,984
No.
767
01:01:52,881 --> 01:01:55,366
Roger ya ha crecido mucho.
768
01:01:57,334 --> 01:01:59,854
Y con su machete,
él corta a cualquier adolescente
769
01:01:59,957 --> 01:02:03,271
lo suficientemente tonto como para visitar el campamento
donde una vez murió.
770
01:02:04,790 --> 01:02:07,275
Ya sabes, Abbie,
para un trasplante reciente,
771
01:02:07,378 --> 01:02:10,209
seguro que sabes mucho
sobre este hombre del saco.
772
01:02:15,041 --> 01:02:17,837
era mi favorito
cuento antes de dormir.
773
01:02:18,804 --> 01:02:20,633
Ey.
774
01:02:20,737 --> 01:02:22,808
Ahoy ahí abajo.
775
01:02:22,911 --> 01:02:24,637
¿Estás loco?
776
01:02:24,741 --> 01:02:26,777
solo buscando
nuestro pequeño niño fantasma.
777
01:02:26,881 --> 01:02:28,330
Tienes que bajar.
778
01:02:28,434 --> 01:02:30,505
- Ooh.
- Ahora.
779
01:02:30,608 --> 01:02:33,991
Chico fantasma.
780
01:02:37,443 --> 01:02:38,755
Sam?
781
01:02:44,795 --> 01:02:46,417
Quédate aquí abajo.
782
01:03:39,608 --> 01:03:41,300
No es genial.
783
01:03:41,403 --> 01:03:43,578
Sam? ¿Abbie?
784
01:03:43,681 --> 01:03:44,890
La encontré.
785
01:03:44,993 --> 01:03:47,133
También encontramos algo.
786
01:03:50,965 --> 01:03:54,071
Santa mierda.
787
01:03:54,175 --> 01:03:56,315
Es demasiado bueno para ser verdad.
788
01:04:02,252 --> 01:04:04,599
Tienes razón.
Sin llaves.
789
01:04:04,702 --> 01:04:06,843
Tal vez podríamos conectarlo.
790
01:04:06,946 --> 01:04:09,776
Hacen que parezca bastante fácil.
en las películas.
791
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Necesitamos entrar.
792
01:04:23,894 --> 01:04:29,244
Bien, hagamos lo que hagamos,
no podemos conciliar el sueño.
793
01:04:29,348 --> 01:04:32,040
No te preocupes.
Nos tengo cubiertos.
794
01:04:32,144 --> 01:04:34,146
Uppers para atraparnos
toda la noche.
795
01:04:47,124 --> 01:04:50,679
No, gracias.
Tengo cafeína por naturaleza.
796
01:04:52,716 --> 01:04:55,132
Vale, sólo uno.
797
01:04:57,238 --> 01:05:00,620
♪ Chocando
como una cascada ♪
798
01:05:00,724 --> 01:05:04,038
♪ Sé que no es bonito
cuando me pongo así ♪
799
01:05:04,141 --> 01:05:08,214
♪ Sé que no es bonito
cuando me pongo así ♪
800
01:05:08,318 --> 01:05:11,873
♪ Sé que no es bonito
cuando me pongo así ♪
801
01:05:11,977 --> 01:05:13,737
♪ Pero soy tan bonita
- Yo.
802
01:05:13,840 --> 01:05:15,325
♪ Lo aguantas
803
01:05:15,428 --> 01:05:17,672
♪ Pero no estás preparado para ello.
804
01:05:19,294 --> 01:05:20,709
¡Abucheo!
805
01:05:20,813 --> 01:05:22,919
Odio esta mierda lenta.
806
01:05:23,022 --> 01:05:25,300
No, Billy.
No lo cambies.
807
01:05:25,404 --> 01:05:26,612
Me encanta esta canción.
808
01:05:30,650 --> 01:05:31,651
Vamos.
809
01:05:46,632 --> 01:05:48,289
Me vomitas encima
y te mataré
810
01:05:48,392 --> 01:05:50,291
antes de que Bladecut tenga una oportunidad.
811
01:05:55,572 --> 01:05:58,471
♪ Mátame suavemente
812
01:05:58,575 --> 01:06:03,338
♪ Sé que lo harás
vuelve a mí ♪
813
01:06:03,442 --> 01:06:11,208
♪ Y tu lo eres todo
que podría necesitar ♪
814
01:06:11,312 --> 01:06:15,764
♪ Un día cuando tú
vuelve otra vez ♪
815
01:06:15,868 --> 01:06:17,387
♪ Supongo...
816
01:06:17,490 --> 01:06:18,491
Sam?
817
01:06:19,561 --> 01:06:21,632
¿Sí?
818
01:06:21,736 --> 01:06:23,841
¿Estás seguro de que son capelladas?
819
01:06:26,085 --> 01:06:27,362
Estoy bastante seguro.
820
01:06:27,466 --> 01:06:29,675
Al menos,
eso es lo que decía la etiqueta.
821
01:06:38,201 --> 01:06:40,548
¿Quién te vendió la botella?
822
01:06:41,445 --> 01:06:42,619
Nadie.
823
01:06:42,722 --> 01:06:45,760
los encontré
en ese auto estacionado en el granero.
824
01:06:45,863 --> 01:06:48,452
Oh, mierda.
825
01:07:02,190 --> 01:07:04,468
¿Dónde está Sam?
826
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
¿Dónde está Billy?
827
01:07:27,043 --> 01:07:28,596
Ay dios mío.
828
01:07:33,497 --> 01:07:35,844
Fóllame.
829
01:07:35,948 --> 01:07:38,433
Esa es una polla carbonizada.
830
01:07:38,537 --> 01:07:40,608
Ah, Billy.
831
01:07:51,101 --> 01:07:53,241
Encontré el resto de Billy.
832
01:07:54,898 --> 01:07:56,210
¿Empanada?
833
01:08:04,632 --> 01:08:05,667
Es hora de irse.
834
01:08:20,855 --> 01:08:22,477
Lo sabía.
835
01:08:23,064 --> 01:08:24,445
Empanada.
836
01:08:26,102 --> 01:08:27,344
Ahora, espera.
837
01:08:27,448 --> 01:08:29,450
¿Ustedes dos se conocen?
838
01:08:31,348 --> 01:08:34,386
El chico raro y la chica nueva.
839
01:08:37,113 --> 01:08:39,322
Mira lo que encontré.
840
01:08:41,324 --> 01:08:43,567
Así es como lo hiciste.
841
01:08:43,671 --> 01:08:46,812
ustedes dos
en connivencia.
842
01:08:48,054 --> 01:08:50,954
Los mataste a todos.
843
01:08:51,057 --> 01:08:53,715
Y ahora nos trajiste aquí
morir.
844
01:08:53,819 --> 01:08:56,339
Puedo explicarlo.
845
01:08:58,755 --> 01:09:02,862
Todos mis amigos, muertos.
846
01:09:04,450 --> 01:09:08,523
Por favor, no hagas esto.
847
01:09:10,180 --> 01:09:12,872
Malditos enfermos.
848
01:09:34,791 --> 01:09:36,689
¿Empanada?
849
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Mierda.
850
01:09:47,217 --> 01:09:48,253
Bueno.
851
01:09:48,356 --> 01:09:51,842
Ahora, mantén la calma.
852
01:09:51,946 --> 01:09:54,259
Esto es malo.
853
01:09:54,362 --> 01:09:56,261
Esto es realmente malo.
854
01:09:57,089 --> 01:09:59,402
Pero hagas lo que hagas, no...
855
01:10:37,233 --> 01:10:38,786
Espera.
856
01:10:38,889 --> 01:10:40,408
¿Cómo lo sabes?
¿Él no es el asesino?
857
01:10:41,720 --> 01:10:43,791
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
858
01:10:51,799 --> 01:10:52,938
¡Vamos!
859
01:11:00,256 --> 01:11:01,464
Vamos, Abbie. Vamos.
- Ve, Abbie.
860
01:11:01,567 --> 01:11:04,087
- Vamos.
- ¡Vaya, vaya!
861
01:11:16,548 --> 01:11:18,757
Oh, está tan enojado.
862
01:11:19,999 --> 01:11:21,069
¡Ir!
863
01:11:33,979 --> 01:11:35,463
Abbie.
864
01:11:37,776 --> 01:11:39,847
Abbie, tienes que seguir adelante.
865
01:11:42,746 --> 01:11:44,058
N-no puedo.
866
01:11:44,161 --> 01:11:47,026
¿Qué? ¿Por qué?
Atropellarlo.
867
01:11:49,235 --> 01:11:50,478
Ey.
868
01:12:09,186 --> 01:12:10,671
¡Papá, para!
869
01:12:12,362 --> 01:12:13,570
¡Papá!
870
01:12:13,674 --> 01:12:16,262
Por favor, la amo.
871
01:12:16,366 --> 01:12:17,850
Ella necesita morir.
872
01:12:26,825 --> 01:12:28,274
Papá.
873
01:12:49,882 --> 01:12:51,367
Sam!
874
01:12:58,166 --> 01:12:59,754
Di algo.
875
01:13:04,380 --> 01:13:06,002
Mírame.
876
01:13:24,330 --> 01:13:26,505
¿Papá?
877
01:13:32,235 --> 01:13:34,133
Sam, yo...
878
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Por favor.
879
01:13:41,037 --> 01:13:42,590
¿Quién eres?
880
01:13:43,902 --> 01:13:46,629
Por favor. Por favor.
881
01:13:55,638 --> 01:13:57,950
No.
882
01:13:59,400 --> 01:14:00,850
No.
883
01:14:31,639 --> 01:14:35,091
Maldita sea.
Fin de una era.
884
01:14:35,194 --> 01:14:36,782
Sí.
885
01:14:57,251 --> 01:14:59,633
Guau.
886
01:14:59,736 --> 01:15:04,879
♪ Me golpea,
y se siente como un beso ♪
887
01:15:05,673 --> 01:15:06,847
Vamos, vamos.
888
01:15:06,950 --> 01:15:09,297
tu no lo eres
¿Un poquito de curiosidad?
889
01:15:11,368 --> 01:15:13,681
No.
890
01:15:13,785 --> 01:15:19,031
♪ aprendo lo mismo
una y otra vez ♪
891
01:15:19,135 --> 01:15:22,172
♪ no puedo, no puedo
892
01:15:22,276 --> 01:15:25,969
♪ no puedo sentir nada
893
01:15:26,073 --> 01:15:32,700
♪ estoy llorando
894
01:15:32,804 --> 01:15:39,604
♪ estoy llorando
895
01:15:39,707 --> 01:15:46,645
♪ estoy llorando
896
01:15:46,749 --> 01:15:54,860
♪ estoy llorando
897
01:15:56,034 --> 01:15:57,829
♪ Oh, Dios
898
01:15:57,932 --> 01:16:00,728
♪ ¿Qué me pasa?
899
01:16:00,832 --> 01:16:07,390
♪ A pensar que todos
Me ama jodidamente me odia ♪
900
01:17:01,133 --> 01:17:05,621
♪ Supongo que nací
morir joven ♪
901
01:17:05,724 --> 01:17:09,797
♪ Así que fúmalos si los tienes.
902
01:17:28,678 --> 01:17:30,646
♪ Whisky un go-go
903
01:17:30,749 --> 01:17:32,786
♪ La cabeza da vueltas, oh, no
904
01:17:32,889 --> 01:17:34,891
♪ quiero saber
quien tiene el control ♪
905
01:17:34,995 --> 01:17:37,169
♪ Sí, ¿quién tiene el control?
906
01:17:37,273 --> 01:17:39,344
♪ Ella está calculada
907
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
♪ Estoy jodidamente despistado
908
01:17:41,553 --> 01:17:42,934
♪ Caótico estúpido
909
01:17:43,037 --> 01:17:45,557
♪ me acostumbraré
sintiéndose inútil ♪
910
01:17:45,661 --> 01:17:50,010
♪ ¿Hay alguna manera de matar?
¿La chica que desearía ser? ♪
911
01:17:50,113 --> 01:17:54,393
♪ No me dejarás estar porque
Nunca seré suficiente para ella ♪
912
01:17:54,497 --> 01:17:58,812
♪ Animal parte de mí, ella.
nunca se aleja demasiado de mí ♪
913
01:17:58,915 --> 01:18:01,021
♪ Ella sabe a carne,
ella sabe a sangre ♪
914
01:18:01,124 --> 01:18:03,368
♪ Ella sabe tan dulce
915
01:18:11,859 --> 01:18:13,861
♪ Whisky un go-go
916
01:18:13,965 --> 01:18:15,967
♪ La cabeza da vueltas, oh, no
917
01:18:16,070 --> 01:18:17,693
♪ Releer textos antiguos
918
01:18:17,796 --> 01:18:20,454
♪ Agujeros ardientes
justo a través de mi conciencia ♪
919
01:18:20,557 --> 01:18:22,559
♪ Mi cabeza está llena
920
01:18:22,663 --> 01:18:24,561
♪ Mis pensamientos están nublados
921
01:18:24,665 --> 01:18:28,945
♪ ¿Es esta mi vida o simplemente
¿Un cariñoso "vete a la mierda" a un amigo? ♪
922
01:18:29,049 --> 01:18:33,156
♪ ¿Hay alguna manera de matar?
¿La chica que desearía ser? ♪
923
01:18:33,260 --> 01:18:37,609
♪ No me dejarás estar porque
Nunca seré suficiente para ella ♪
924
01:18:37,713 --> 01:18:42,027
♪ Animal parte de mí, ella.
nunca se aleja demasiado de mí ♪
925
01:18:42,131 --> 01:18:44,340
♪ Ella sabe a carne,
ella sabe a sangre ♪
926
01:18:44,443 --> 01:18:47,239
♪ Ella sabe tan dulce
927
01:19:14,853 --> 01:19:17,269
♪ me siento loco
928
01:19:18,236 --> 01:19:21,515
♪ Me siento loco por ti
929
01:19:21,618 --> 01:19:24,311
♪ Mira lo que ella hizo
930
01:19:24,414 --> 01:19:27,728
♪ Conduciendo hacia abajo,
tú también lo lograste ♪
931
01:19:27,832 --> 01:19:30,282
♪ Rosas y margaritas
932
01:19:31,145 --> 01:19:33,838
♪ Nunca cuidé tu perfume.
933
01:19:33,941 --> 01:19:35,874
♪ enciendo un cigarrillo
934
01:19:35,978 --> 01:19:37,427
♪ Oliste el fuego
935
01:19:37,531 --> 01:19:45,366
♪ Me estás diciendo
toma toda la noche ♪
936
01:19:45,470 --> 01:19:51,717
♪ Para hacer las cosas bien
937
01:19:51,821 --> 01:19:58,034
♪ Se necesita toda la noche
938
01:19:58,138 --> 01:20:01,417
♪ Para hacer las cosas bien
y fuera de mi pecho ♪
939
01:20:01,520 --> 01:20:06,732
♪ Supongo que es solo
otro caso de soledad ♪
940
01:20:06,836 --> 01:20:09,114
♪ me siento loco
941
01:20:10,012 --> 01:20:13,153
♪ Me siento loco por ti
942
01:20:13,256 --> 01:20:15,811
♪ Mira lo que ella hizo
943
01:20:16,432 --> 01:20:19,642
♪ Conduciendo hacia abajo,
tú también lo lograste ♪
944
01:20:19,745 --> 01:20:22,334
♪ Rosas y margaritas
945
01:20:22,921 --> 01:20:25,717
♪ Nunca me importó tu perfume ♪
946
01:20:25,821 --> 01:20:27,788
♪ enciendo un cigarrillo
947
01:20:27,892 --> 01:20:29,203
♪ Oliste el fuego
948
01:20:29,307 --> 01:20:37,108
♪ dime
toma toda la noche ♪
949
01:20:37,211 --> 01:20:43,597
♪ Para hacer las cosas bien
950
01:20:43,700 --> 01:20:49,983
♪ Se necesita toda la noche
951
01:20:50,086 --> 01:20:53,365
♪ Para hacer las cosas bien
y fuera de mi pecho ♪
952
01:20:53,469 --> 01:20:56,679
♪ Supongo que es solo
otro caso ♪
953
01:20:56,782 --> 01:21:01,580
♪ Se necesita toda la noche
954
01:21:01,684 --> 01:21:03,099
♪ Se necesita toda la noche
955
01:21:03,203 --> 01:21:08,035
♪ Para hacer las cosas bien
956
01:21:08,139 --> 01:21:09,657
♪ Para hacer las cosas bien
957
01:21:09,761 --> 01:21:14,455
♪ Se necesita toda la noche
958
01:21:14,559 --> 01:21:16,078
♪ Se necesita toda la noche
959
01:21:16,181 --> 01:21:19,322
♪ Para hacer las cosas bien
y fuera de mi pecho ♪
960
01:21:19,426 --> 01:21:25,018
♪ Supongo que es solo
otro caso de soledad ♪
961
01:21:43,415 --> 01:21:48,593
♪ En mi cabeza, no podía parar
962
01:21:48,696 --> 01:21:53,667
♪ Reconstruir el pasado
963
01:21:54,702 --> 01:21:59,293
♪ Fuera de la vista, fuera de la mente
964
01:21:59,397 --> 01:22:07,094
♪ Algo nuevo
No lo recuerdo ♪
965
01:22:07,198 --> 01:22:14,205
♪ no puedo recordar
966
01:22:18,243 --> 01:22:21,798
♪ no puedo recordar
967
01:22:21,902 --> 01:22:27,390
♪ Algo nuevo y suave.
y tierno ♪
968
01:22:27,977 --> 01:22:33,155
♪ En mi cabeza, no podía parar ♪
969
01:22:33,258 --> 01:22:38,298
♪ Reconstruir el pasado
970
01:22:39,161 --> 01:22:43,993
♪ Fuera de la vista, fuera de la mente
971
01:22:44,097 --> 01:22:51,759
♪ Algo nuevo
No lo recuerdo ♪
972
01:22:51,863 --> 01:22:56,764
♪ no puedo recordar
973
01:22:56,868 --> 01:23:02,770
♪ no puedo recordar
974
01:23:02,874 --> 01:23:06,119
♪ no puedo recordar
975
01:23:06,222 --> 01:23:12,125
♪ Algo nuevo y suave.
y tierno ♪